Человек Паук Возвращение Домой Актеры Русского Дубляжа

Сегодня в российском прокате стартует новая часть франшизы по комиксам Marvel Comics Стэна Ли и Стива «Человек-паук: возвращение домой». Однако одного из полюбившихся по предыдущим фильмам героев зрители не увидят. Культовый персонаж Бен Паркер, дядя главного героя Питера Паркера, в картине не появится. Президент студии Marvel Кевин Файги объяснил в интервью изданию Cinema Blend, почему этому персонажу в новой истории не нашлось места.

«Правда в том, что мы хотим, чтобы зритель привнес в фильм что-то свое. Пусть он заполнит все пробелы в истории прямо сейчас. Они видели другие фильмы. Они читали комиксы. Они могут сами дополнить недостающее. Для нас было важным решением не затрагивать эту тему вновь. В этой истории еще мало сказано, и людям есть во что вчитаться. Кое-какие факты из прошлого мы еще не раскрыли», — рассказал глава Marvel Кевин Файги.

Напомним, по сюжету комикса дядю Бена убивает грабитель. Его гибель была показана в предыдущих частях франшизы. Во всей первой трилогии о Человеке-пауке Бена Паркера играл Клифф Робертсон. В перезапуске франшизы 2012 года его заменил Мартин Шин. Большую часть фильма » Новый Человек-паук» Питер, главный герой, пытается найти убийцу дяди и отомстить. Однако, не найдя преступника, отказывается от мести и решает, что должен использовать свои суперспобности, чтобы помогать полиции.

Стартующий сегодня в российском прокате фильм «Человек-паук: Возвращение домой» расскажет о том, как молодой Питер Паркер учится тому, как обращаться со своими способностями, и мечтает стать одним из Мстителей. Главного героя вновь сыграет Том Холланд, впервые появившийся в образе Человека-паука в «Первом мстителе: Противостояние». В «Человеке-пауке: Возвращение домой» также сыграли: Роберт Дауни-мл., Майкл Китон, Мариса Томей, Крис Эванс и Дональд Гловер.

Бен Паркер, дядя Человека-паука, в исполнении актера Мартина Шина

Российские зрители потребовали изменить голос Человека-паука

Российские зрители организовали сбор подписей с требованием заменить актера, дублирующего Человека-паука в картине «Первый мститель: Противостояние». Петиция на Change.org собрала более тысячи голосов.

«Мы требуем от компании «Невафильм», которая занималась дубляжом фильма, заменить актера Владимира Канухина на другого, ибо слышать такой голос в новых творениях Marvel мы совершенно не желаем!» — говорится в петиции.

Авторы документа называют дубляж голоса Человека-паука в недавно вышедшем фильме «Первый мститель: Противостояние» «плевком в лицо». «Наверное, нет в русском языке цензурных слов, дабы описать возмущение от такой вот «озвучки»», — пишут активисты.

При этом они добавляют, что их претензии адресованы не к актеру дубляжа, а к режиссеру, допустившему Канухина к работе. Авторы петиции заявляют, что не желают слышать подобный голос в фильме «Человек-паук: Возвращение домой», который выйдет в 2017 году.

Голос Человека-паука можно услышать в конце трейлера к фильму.

Как пишет The Hollywood Reporter, представитель студии «Невафильм» подчеркнул, что компании-производители (Marvel Studios и Disney) одобрили кандидатуру начинающего актера Владимира Канухина.

Человек-паук — один из старейших персонажей Marvel. Он впервые появился в комиксах в 1962 году. В экранизациях снимались Тоби Магуайр и Эндрю Гарфилд. В феврале 2015 года студия Sony Pictures объявила о перезапуске франшизы. В «Возвращении домой» — первом фильме новой серии о Человеке-пауке — супергероя сыграет Том Холланд.

Эпизодическое появление Холланда в этой роли можно видеть в картине «Первый мститель: Противостояние», вышедшей в прокат 5 мая. По сюжету фильма, Человек-паук в нем — подросток. В русскоязычной версии Холланд говорит высоким голосом. В предыдущих сольных лентах этот супергерой был старше.

Почему постоянно меняются актеры, играющие Человека-паука?

Каждая смена актера имела вескую причину. Первый успешным паучком был Тоби Магуайр. Мы могли лицезреть его в трех фильмах за режиссерством Сема Рейми. После не самого удачного третьего фильма, в провале которого Сем Рейми винит себя, но и не забывает упоминать продюсеров, которые хотели заиметь в фильме Венома для высоких кассовых сборов, режиссер должен был браться за четвертый. Этот фильм Рейми обещал взять полностью под свой контроль и снять хорошее заверение цикла фильмов. Но Sony дала ему слишком мало времени, из-за чего Рейми не успел закончить сценарий. Как позже выяснилось, для того, чтобы скорее взяться за перезапуск.

В кратчайшие сроки компания нашла команду для съемок, и на свет появился Новый человек-паук (Amazing Spider-man) от Марка Уэба с Эндрю Гарфилдом в главной роли. Принят фильм был неоднозначно (как по мне в дилогии Уэба был лучший паучок), но деньги он заработал, а значит вскоре нас ждал сиквел — Человек-паук Высокое напряжение (Amazing Spider-Man 2)

Как мы знаем, из-за вмешательства продюсеров картина была сильно порезана. Критики и зрители в большинстве своем невзлюбили этот фильм, что разрушило все планы Sony на будущее франшизы. А ведь они планировали показать черный костюм, венома и ввести зловещую шестерку.

Были мысли о третьем перезапуске, но в киноиндустрии уже существовала и процветала Кинематографическая вселенная MARVEL. К сожалению, из-за проблем с продажами комиксов MARVEL в конце 20 века продали права на паучка и на тот момент в киновселенной он появиться не мог. Но всемогущий Кевин Файги после провала второго паучка Уэба решил начать переговоры с Sony о возвращении Человека-паука домой — в MARVEL.

Как мы знаем — отчасти его план удался. Отныне паучок мог появляться в фильмах MARVEL, но Sony все еще обладала основными правами на персонажа.

После заключения этой сделки в Противостоянии миру явился Человек-паук в исполнении Тома Холланда. Теперь паучок был максимально близок к оригиналу из комиксов.

А дальше пошел его сольник и в ближайшее время нас ждет его появление в Мстителях: Война Бесконечности.

Вот, краткая история паучка в кино))

Как видно, причины смены актеров в большей степени связаны с желанием Sony максимизировать прибыль от франшизы. Но теперь все спокойно, и я думаю, что паучок в исполнении Тома Холланда будет еще долго радовать нас своими появлениями в кинолентах MARVEL

Скандал с новым голосом Человека-паука

Но буквально позавчера эта петиция была отозвана, не добрав всего 299 голосов до искомых 5 000. Почему возникла петиция, почему она была отозвана и так ли ужасен этот дубляж — давайте разберемся.

Чей это голос?

Владимир Канухин.

Он учащийся театральной школы, и у него до сих пор не было никакого опыта в дубляже. Тем не менее его наняла студия дубляжа «Нева-фильм», и его кандидатуру утвердили в Marvel.

Такого молодого актера выбрали потому, что и сам Питер Паркер в новом фильме еще очень молод. Его играет 20-летний Том Холланд, а персонажу по сценарию и того меньше. Судя по словам Питера, что паук укусил его полгода назад, герою на момент фильма не больше 16 лет.

Что народу не нравится?

Слишком детский, слишком высокий голос актера и проблемы с дикцией. Впрочем, просто процитируем комментарии к петиции (орфография сохранена):

Потому что у актера дубляжа наличествует явный дефект речи! я не знаю то ли режиссер дубляжа просил его изобразить такой голос при озвучивании, то ли это от природы, но это совершенно не соответствует персонажу, Человеку-пауку. Во время просмотра фильма я просто не смог понять некоторых фраз из-за жуткой речи.

На фоне остальных актеров, дублирующих фильм «Первый мститель: Противостояние»(Captain America: Civil War) Владимир Канухин звучал непрофессионально. Во многих местах он не попадал в артикуляцию актера Тома Холланда. У актера присутствуют явные проблемы с дикцией. Я не понимаю, как его вообще могли допустить к дубляжу фильма. Мне было некомфортно слушать такой дубляж. Если такой голос останется в фильме Spider-man: Homecoming, то это станет настоящей пыткой для моих ушей.

Голос Спуди, как будто он выпил смузи

Хочу слышать голос героя, а не умирающей выпи

Мне не нравится голос, он какой-то девчачий

Я подписываюсь потому что слушать не могу этот ужасный перевод уши в трубочку слаживаются. пауку что 5 лет.

Я просто не понимал что говорит персонаж. То ли жуткий акцент, то ли дефект речи. Заменить!

Как отреагировал сам актер?

Владимир Канухин, конечно, далеко не бог дубляжа. Но надо отдать должное его выдержке: на претензии фанатов он отвечает вежливо. Вот, например, скриншот его переписки с критиком (справедливости ради, критик тоже был вполне вежлив):

Дай бог известным актерам научиться так реагировать на критику.

Забавный ролик на тему «Как жить, если твой одноклассник озвучил Человека-паука»

Так почему петицию отозвали?

Как заявили сами авторы петиции, они пообщались с Владимиром и решили дать ему второй шанс. Ну а еще… послушали, наконец, голос Тома Холланда в оригинале и осознали, что он не особо отличается от канухинского. Хотя с этого, пожалуй, им и следовало начинать. Ведь и в оригинале Паук говорит высоким голосом мальчишки, только дикция получше. Сравните сами:

Есть подозрение, что эта петиция с самого начала была не более чем пиар-трюком ее авторов — YouTube-канала «Фотограф Человека-паука». Сами подняли шум, сами и пошли на попятный.

Актера же в результате никто не заменит, и Человек-паук продолжит говорить голосом Канухина. Будем надеяться, что Владимир действительно поработает над своей дикцией к следующему фильму. У него впереди целый год: «Человек-паук: Возвращение домой» выйдет в прокат 7 июля 2017 года.

И на сладкое

Шумиху вокруг петиции подняли такую, что долетело даже до заокеанских СМИ. Новостную заметку об этом опубликовали The Hollywood Reporter и попросили высказаться по теме представителя журнала «Кинобизнес сегодня» Александра Семенова. И этот эксперт, если только THR не переврали его слова, заявил следующее:

«Из-за низкой грамотности населения качество перевода и дубляжа никак не скажется на кассовых сборах голливудских фильмов».

Оставим на совести эксперта вопрос, как грамотность связана с озвучкой. Но так опустить своих соотечественников — это, пожалуй, хуже, чем неудачно озвучить Человека-паука.

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Человек Паук Возвращение Домой Актеры Русского Дубляжа