За кадром: кто озвучивал «Гарри Поттера»

«Гарри Поттер» — одна из самых успешных франшиз в мире. История началась с книги «Гарри Поттер и философский камень», опубликованной в 1997 году, которая в самые короткие сроки стала одной из самых продаваемых. После этого автор романа Джоан Роулинг выпустила еще 6 книг, по мотивам которых было снято 8 фильмов, а также 2 фильма по мотивам вселенной о Гарри Поттере и поставлено несколько спектаклей. Популярность книг также привела к возникновению самых различных товаров, вследствие чего бренд «Гарри Поттер» оценивается в сумму свыше 12.78 миллиардов долларов.

Актеры озвучки популярной саги

Гарри Поттер

Итак, первый вопрос, на который необходимо найти ответ: «Кто озвучил Гарри Поттера?». Оказывается, у главного персонажа саги было два актера русскоязычной озвучки. В первом фильме его озвучил Алексей Елистратов, однако по ряду причин во втором фильме был заменен на Николая Быстрова. Именно этот актер озвучки и стал голосом Поттера, знакомым теперь всем русскоязычным зрителям. Забавный факт: он также озвучил противника Гарри Драко Малфоя во втором фильме, однако роль Малфоя затем отдали другому актеру, а голос Гарри остался за Николаем. С тех пор он успел озвучить немало мировых блокбастеров, таких как «Миллионер из трущоб», «Женщина в черном» и «Иллюзия обмана». Теперь вы знаете, кто озвучил Гарри Поттера, поэтому пришло время перейти к другим важным персонажам.

За кадром: кто озвучивал "Гарри Поттера"

Рон Уизли

Недостаточно знать лишь то, кто озвучил Гарри Поттера на русском, так как в фильме имеется огромное количество других важных героев. Например, лучший друг Гарри, Рон Уизли. С озвучкой этого персонажа связан один очень интересный факт. Слушая то, как звучит голос Рона в первых двух частях фильма, вы вряд ли догадывались, что его озвучивает женщина. А ведь это действительно так – Ольга Сирина озвучивала маленького мальчика. Однако персонаж рос и взрослел, поэтому ее голос к третьему фильму был заменен. С того момента Рон заговорил голосом другого актера озвучки, Алексея Костричкина. Постепенно вы узнаете все больше о том, кто озвучил «Гарри Поттера» на русском, однако в троице главных героев все еще не хватает одного персонажа.

За кадром: кто озвучивал "Гарри Поттера"

Гермиона Грейнджер

Это первый случай, когда одна актриса озвучивала одного персонажа на протяжении всей серии. И в данном случае радует не только ответ на вопрос о том, кто озвучил «Гарри Поттера» на русском, фотографии актрисы также радуют глаз. Дело в том, что Гермиону озвучивала Лина Иванова. Впервые Лина занялась озвучкой для фильма «Дети шпионов», с того момента она записала на свой счет уже огромное количество работ. Она озвучила Элизу во французском шедевре «1+1», также ее голосом заговорила подросток-супергероиня из «Дэдпула», она озвучивала Латику в «Миллионере из трущоб». Сама актриса признается, что за все время существования серии про Гарри Поттера очень сильно привыкла к Гермионе и нашла в себе очень много общего с ней.

За кадром: кто озвучивал "Гарри Поттера"

Дамблдор

Что ж, теперь вы знаете, кто озвучил всю главную троицу серии, а не только кто озвучил Гарри Поттера. Актеры в некоторых случаях меняются, в некоторых остаются прежними. Это может зависеть от многих факторов, которые далеко не всегда оглашаются публично. Что касается остальных персонажей, то отдельно стоит выделить, например, Дамблдора, озвучка которого досталась Всеволоду Абдулову. Во второй части актер озвучки сменился, и главный маг заговорил голосом Андрея Ярославцева. И только к третьему фильму Ангус обзавелся постоянным русским голосом. Его начал озвучивать Василий Бочкарев, который так и сохранил за собой это право до конца серии.

За кадром: кто озвучивал "Гарри Поттера"

МакГоннагал

К этому моменту вы уже можете начать прослеживать тенденцию. Мужские персонажи меняли своих актеров озвучки как из-за взросления персонажей, так и из-за других факторов. Что касается женщин, то такая тенденция уже не прослеживается. Гермиона говорила голосом Лины Ивановой на протяжении всех фильмов, то же самое можно сказать о другой волшебнице, преподающей в школе Хогвартс.

Профессор МакГоннагал с самого первого фильма имела голос Людмилы Ильиной. Она же участвовала в озвучке таких шедевров кинематографа, как «Список Шиндлера», «Пролетая над гнездом кукушки» и «Пианист». Естественно, это только лишь самые популярные из ее работ. За всю свою карьеру она озвучила уже почти четыреста фильмов. Казалось бы, сто с лишним работ в копилке у молодой Лины Ивановой – это впечатляющий результат, но если посмотреть на то, чего добилась Ильина, то можно понять, как много озвучек еще впереди у Лины. Если вам интересно, голос Ильиной можно также услышать в фильмах «Чужой», «Интервью с вампиром», «Залечь на дно в Брюгге», «Красотка» и многих других. Она работает в озвучке с далекого 1979 года и пока что не собирается останавливаться.

За кадром: кто озвучивал "Гарри Поттера"

Тайны дубляжа: кто озвучивает русского «Гарри Поттера»

Этот фильм стал легендой и обрел популярность, которая до сих пор не угасает. «Гарри Поттер» представлен в семи романах (восьми фильмах), каждый из которых рассказывает совершенно новую, загадочную историю. Все они описывают приключения юного волшебника, который обучается в школе чародейства Хогвартс. Основная сюжетная линия — это противостояние Гарри Потерра и злого мага Волан-де-Морта, желающего быть бессмертным и покорить весь мир волшебства. Во всех деяниях главного героя поддерживают его лучшие друзья — Рон и Гермиона.

Алексей Елистратов был первым, кто озвучил Гарри Поттера на русском языке в первой части. Солисту группы «Revoльvers» удалось познакомить зрителей с еще совсем маленьким мальчиком Гарри. Именно таким и запомнился он поклонникам, а юные любители главного героя старались скопировать его голос и почувствовать себя на месте мага.

За кадром: кто озвучивал "Гарри Поттера"

Самый близкий друг Рон заговорив в русском релизе с помощью Ольги Сириной. Нет, мы не ошиблись, именно женщина смогла подарить особенную манеру речи этому персонажу. И это совсем не удивительно, озвучку детей часто поручают именно представительницам слабого пола.

Лина Иванова озвучила Гермиону, целеустремленную и умную девочку. Невероятная красавица сразу же завоевала любовь зрителей не только своим внешним видом, но и прекрасным голосом. Говорят, что русская озвучка придала Гермионе особой нежности и харизмы.

За кадром: кто озвучивал "Гарри Поттера"

Так как фильм достаточно длительный и имеет непростой сюжет много людей трудилось над его озвучкой. Русская версия «Гарри Поттер и Философский камень» состоялась благодаря таким людям как: Алексей Костричкин (Нэвилл), Михаил Тихонов (Джордж и Фрэд, Дадли), Ирина Савина (Ли Джордан), Денис Беспалый (Оливер), Николай Быстров (Драко), Всеволод Абдулов (Альбус), Людмила Ильина (Минерва), Алейсей Рязанцев (Северус) и другие.

Серия из восьми частей легендарного фильма растянулась на десятилетие и понятно, что актеры озвучки менялись, а некоторые и неоднократно. А услышали ли вы разницу в голосе Гарри в первом и во втором фильме? Скорее всего, нет. Тогда вам должно быть безумно интересно, кто озвучивал «Гарри Поттера» на русском в последних частях.

За кадром: кто озвучивал "Гарри Поттера"

Начиная от «Гарри Поттер и тайная комната» и заканчивая «Дары смерти: Часть 2», голос Гарри был представлен Николаем Быстровым. Парень невероятно опытный в данной сфере и сразу же согласился озвучивать Поттера. Все семь частей с успехом ему удались, он добавлял в каждую из них нечто особенное и оригинальное.

Ольгу Сирину сменил Алексей Костричкин в четвертой части и озвучивал Рона уже до конца. Видно, мальчик повзрослел и женщине было уже сложно справиться с мужской манерой разговора.

За кадром: кто озвучивал "Гарри Поттера"

А вот Гермиона осталась верна своему голосу и во всех восьми фильмах мы можем слышать голос невероятной Лины Ивановой.

Многие из персонажей не меняли голоса, но вот Альбус стал лидером в данном деле. Его озвучили трое актеров. О первой части мы уже говорили, во второй и третьей он говорил голосом Андрея Ярославцева, а в остальных — Василия Бочкарева.

За кадром: кто озвучивал "Гарри Поттера"

Следует также обратить внимание на то, что сами персонажи фильма менялись и, соответственно, появлялся новый человек, что их озвучивал. Среди новых людей в озвучке можно назвать таких: Андрей Ярославцев (Арагог), Борис Токарев (Сириус), Михаил Белякович (Кингсли), Всеволод Кузнецов (Волан-де-Морт), Вячеслав Баранов (Добби), Мария Иващенко (Полумна) и другие.

Как вы заметили, невероятное количество голосов понадобилось для озвучки столь популярного фильма. Но, именно благодаря им, россияне могут с восторгом пересматривать фильм и возвращаться к просмотру вновь и вновь.

Друзья, а вам понравилась статья?
Оставьте комментарий или заходите в нашу группу 👉
Юмор и свободное общение со сверстниками, для тех кто навсегда застрял в 2000-х 💖


Adblock
detector