Кто Озвучивает Губку Боба в Русской Версии

Спанч Боб – это веселая желтая губка, которая, как известно поклонникам одноименного мультсериала, живет на океанском дне. Ее образ наверняка был бы для зрителя не столь запоминающимся без бодрого голоса персонажа. Из этой статьи вы узнаете, кто озвучивает Спанч Боба для английской и российской версии.

Немного о персонаже

Губка Боб Квадратные Штаны – герой очень добрый и оптимистичный. Он живет в доме-ананасе, работает в ресторане под названием «Красти Крабс». Лучшим другом Спанч Боба является Патрик, который живет в соседнем доме. Это розовая морская звезда. Губка любит охотиться на медуз, играть с мыльными пузырями и общаться со своим домашним животным – улиткой Гэрри. Приколы Спанч Боба и других жителей выдуманного городка «Бикини Боттом» пришлись по нраву не только детям, но и взрослым. Поэтому мультфильм стал стремительно набирать свою популярность. Особенно привлекательным делает его толерантность по отношению к другим и невинность.

Идея создать такого необычного персонажа, своим поведением напоминающего бескорыстного ребенка, возникла у Стивена Хилленберга, аниматора и морского биолога. Образ персонажа несколько раз видоизменялся, но в конце концов пришел к тому, какой он есть сейчас – большие голубые глаза, коричневые штанишки и красный галстук.

Озвучивание

Прежде всего, будет нелишним узнать, кто озвучивает Спанч Боба в оригинале на английском языке. «Оживить» мультипликационного героя смог американский актер Том Кенни. Кстати, это не первая его подобная работа в озвучивании мультфильмов. Его голосом говорят также герои таких мультсериалов, как «Котопес» и «Дикая семейка Торнберри».

С автором Губки Боба Хилленбергом Кенни работал до этого один раз – озвучивал персонажа в мультфильме «Rocko’s Modern Life». Голос был придуман спонтанно, и через какое-то время актер забыл его отличительные особенности. Однако Хилленберг запомнил его и даже нашел клип эпизода, чтобы заново воссоздать образ. Особенно уникальным получился смех персонажа – он был настолько тонким и свистящим, что быстро надоедал.

Когда мультсериал начали переводить на другие языки, то в качестве отправной точки дублеры брали именно настоящий голос Губки Боба на английском. Впрочем, некоторые даже добавляли свои оригинальные элементы в его произношение. Так, во Франции Спанч Боб говорит немного шепелявля, напоминая чем-то Дональда Дака.

Кто озвучивает Спанч Боба в России?

В русской версии Губка Боб Квадратные Штаны говорит голосом актера Сергея Балабанова. Он работает в Московском театре юного зрителя, а также часто дублирует иностранные мульфильмы и киноленты. Первый свой опыт в таком озвучивании он получил еще в 1988 году, принимая участие в дубляже «Скуби Ду». В советские времена Сергей Балабанов работал над созданием известной тогда телепрограммы «АБВГДейка», где его голосом говорил клоун Клепа. Также актер озвучивает много зарубежных фильмов. Например, последней его работой стал мишка Тэд из «Третьего лишнего».

На сегодняшний день многие пользователи Интернета интересуются вопросом о том, кто озвучивает Спанч Боба. И многие становятся настоящими поклонниками творчества Сергея Балабанова. Ведь без его кропотливой работы над созданием голоса для знаменитого персонажа, он вряд ли бы понравился российскому зрителю.

Кто озвучивает «Губку Боба» на русском языке

Многие смотрели мультфильм «Губка Боб» но кто озвучивает его на русский язык знают не многие и так.

Изначально дубляж мультсериала выполнялся в 2000—2003 годах (1, 2 сезоны) творческим объединением «Электрошок» на студии звукозаписи «Крем-Рекордс» и в 2004, 2006—2009 годах (3—6 сезоны) творческим объединением «Арт-Дубляж»[7] совместно со студией «Pro-Sound Music».

После закрытия «Арт-Дубляжа» озвучанием сериала стала заниматься студия Игоря Черенкова «Арк-ТВ». На ней во второй половине 2009 года были озвучены 18—24 серии 6 сезона.

В 2010—2011 годах были продублированы 16, 25, 26 серии 6 сезона и 7 сезон той же командой актеров, что и в 5—6 сезонах, но при участии компании «SDI Media Group»[7]. Сериал продолжал дублироваться и переводиться на студии «Арк-ТВ», услугами которой в то время пользовались представители «SDI Media» в России. Таким же образом в 2012—2013 годах были дублированы все серии 8 сезона, кроме 4 и 25, а также 1, 2, 4 и 7 серии из 9 сезона. Серия «Морозные гонки» была дублирована непосредственно на студии «Арк-ТВ» в 2011 году[7].

С 2014 года сериал дублируется на студии «SDI Media Russia».

Знакомтесь русский «Губка Боб». Балабанов Сергей Александрович

Актер Московского театра юного зрителя. Ведущий детских телепередач, педагог детской студии «Клепина школа».

Принимает участие в озвучивании зарубежных фильмов. Много работал в озвучивание фильмов на студии «Варус Видео».

В мультфильме «Губка Боб»озвучивает;

Губка Боб, Грязный Пузырь (серия «Морской Супермен и Очкарик 2»), Попугай Потти (серия «Застрявший в холодильнике»), Сквидвард (подменял актера в одной части серии «Бесшапочный Патрик» — «Есть заявление: я вас всех ненавижу. Вы, имбицилы, думаете, это — развлечение?! Что ж, приготовьтесь! Сейчас я вам покажу развлечение!»), папа Губки Боба (серия «Довозить до слез»), парень, похожий на Губку Боба (серия «Слабакам вход запрещен»), Перч Перкинс (серия «Великое ограбление в поезде»), эпизодический персонаж (серия «Жирные вкуснятинки» — «Там написано: «Ультра-Котлеты для друзей учетверенной вкусности».», частично исполняет песню призраков (Серия «Глупые призраки» — «Спим в гробах под паутиной, подушки наши набиты тиной»), второстепенные персонажи (1 сезон) https://www.youtube.com/watch?v=B0PN5yoditg

Русский «Патрик Стар». Маляров Юрий Артемович

Родился 7 апреля 1954 года.

В 1978 году окончил ВГИК (актерская мастерская А. В. Баталова).

Занимается дубляжом зарубежных фильмов.

В мультфильме «Губка Боб»озвучивает;Патрик, диктор № 2 (в серии «Большая затычка», читает надпись «Осторожно, мокрый пол»), Морской Супермен (серия «Человек-русалка против Спанч Боба»), Попугай Потти (серия «Друг или враг»), частичный исполнитель заглавной песни (6 сезон), Сквидвард (часть серии «Спанч Боб и маньяк-душитель» — «Кто тут сказал «карнавал»?»), Летучий Голландец (серия «Губка Боб и Большая Волна»), мистер Крабс (части серии «Последняя линия обороны Губки Боба» — «Что не видел?», «Кажется, нам пора принять факты всерьез!», часть серии «Большая затычка» — «Вытащить затычку?!»), Планктон (часть серии «Летающая губка» — «Э, отпусти меня!»), второстепенные персонажи (3-9 сезоны, некоторые серии 1 и 2 сезонов)

Русский «Сквидвард» Иван Агапов.

Родился в Москве 29 мая 1965 года. Еще учась в школе, занимался в театре-студии п/р Спесивцева. Сразу после школы поступил в актерскую группу режиссерского факультета ГИТИСа (курс Андрея Гончарова и Марка Захарова). Во время учебы служил в Театре имени Маяковского, где сыграл в спектаклях «Правда хорошо, а счастье лучше», «Страсти по Митрофану», «Закат». В 1989 году, сразу после окончания института, был приглашен в театр Ленком, где служит по сей день.

В мультфильме «Губка Боб»озвучивает

Сквидвард, диктор № 3 (в серии «День без слез», читает надпись «Хор Бикини Боттом»), Очкарик (5-9 сезоны), Пират Пэтчи (5-6 сезоны), Сквилльям (6-7 сезоны), Патрик (часть серии «Чемпионы по шаффлбордингу» — «Ты слишком стара!»), пение Патрика из песни «Fueling the Bus» из серии «Атлантис Квадратный Штанантис», второстепенные персонажи (3, 5-9 сезоны, серии «Дежурный по школе» и «День святого Валентина»)

Русский «Мистер Крабс» Александр Хотченков

Окончил Студию при Центральном детском театре (ныне — РАМТ) в 1967 году и тогда же был принят в театр, где и работает по сей день.

В мультфильме «Губка Боб»озвучивает

Мистер Крабс (серия «Планктон!», далее с серии «Культурный шок»), Морской Супермен (5-9 сезоны), лобстер Ларри (6-8 сезоны), Морской Злодей (серии «Человек-русалка против Спанч Боба», «Чемпионы по шаффлбордингу», «Укрощение морского супер-злодея»), мама Крабс (серия «Матросское словцо»), Попугай Потти (серия «Атлантис Квадратный Штанантис»), исполнитель песни «Музыкальная белиберда» из серии «Навязчивая мелодия», второстепенные персонажи (1, 3, 4-9 сезоны)

Русский «Планктон» Юрий Меншагин

В 1972 году окончил МХАТ, курс Павла Массальского. Играл в МХТ имени Антона Чехова.

В мультфильме «Губка Боб»озвучивает

Планктон, диктор (с 5 сезона), Летучий Голландец, Очкарик (до 3 сезона, в серии «Водяной марафон»), лобстер Ларри (некоторые серии 1 и 2 сезонов, серия «Американские горки»), Морской Злодей (серии «Морской Супермен и Очкарик 3», «Обман», «Клуб плохих парней-злодеев», «Патрик-мен»), Пират Пэтчи (3 сезон), Попугай Потти (серия «Невольники призрака»), король Нептун (серия «Стычка с Тритоном»), второстепенные персонажи

Это мой первый пост так что не судите строго.

Кто Озвучивает Губку Боба в Русской Версии