Hочь и тишина, данная навек,
Дождь, а может быть падает снег.
Все равно бесконечно надеждой согрет,
Я вдали вижу город, которого нет.
Где легко найти страннику приют,
Где, наверняка, помнят и ждут,
День за днем то теряя, то путая след,
Кто Поет в Бандитском Петербурге
Я иду в этот город, которого нет.
Там для меня горит очаг,
Как вечный знак забытых истин.
Мне до него последний шаг,
И этот шаг длиннее жизни.
Кто ответит мне, что судьбой дано?
Пусть об этом знать не суждено.
Может быть за порогом растраченных лет
Я найду этот город которого нет.
Там для меня горит очаг,
Как вечный знак забытых истин.
Мне до него последний шаг,
И этот шаг длиннее жизни.
Там для меня горит очаг,
Как вечный знак забытых истин.
Мне до него последний шаг,
И этот шаг длиннее жизни.
Перевод песни Игорь Корнелюк — Бандитский Петербург
(Перевод текста песни Игорь Корнелюк — Бандитский Петербург на английский #english version, на английском языке)
The night and the silence, this forever,
The rain, and may be falling snow.
Still infinitely hope warmed,
I’m in the distance see the city, which is not.
Where it’s easy to find the pilgrim shelter,
Where, probably, remember, and waiting,
Day after day the losing, the confusing trail,
I go to this city, which is not.
There for me is burning fireplace,
As an eternal symbol of the forgotten truths.
Me to him a last step,
And this step is longer life.
Who will answer me that the fate of a given?
Let them know about it not meant to be.
May be beyond the threshold of the wasted years
I find this city which is not.
There for me is burning fireplace,
As an eternal symbol of the forgotten truths.
Me to him a last step,
And this step is longer life.
There for me is burning fireplace,
As an eternal symbol of the forgotten truths.
Me to him a last step,
And this step is longer life.
Не знаете кто поет песню Бандитский Петербург? Ответ прост, это Игорь Корнелюк. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Игорь Корнелюк — Бандитский Петербург уже есть на текстпесни2. ру, а скачать текст песни т. е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Игорь Корнелюк — Бандитский Петербург: [553]
Город, которого нет
«Город, которого нет» — Песня из телевизионного сериала «Бандитский Петербург».
Композитор: Игорь Корнелюк
Текст: Регина Лисиц
«Бандитский Петербург» — российский детективный телесериал по мотивам 8 произведений Андрея Константинова и 4 произведениям других сценаристов, снимавшийся с 1999 по 2007 год.
Случайный шедевр. Песня «Город, которого нет» у большинства слушателей ассоциируется с Петербургом.
Неофициальный гимн. Автор песни «Город, которого нет» Игорь Корнелюк утверждает, что, когда он писал музыку, не имел в виду какое-то конкретное место. Но благодаря сериалу «Бандитский Петербург», композиция ассоциируется именно с Северной столицей. Однажды депутаты Законодательного собрания едва не сделали шлягер официальным произведением во славу Питера!
Режиссер новые стихи тоже одобрил. Забрал песню. А на следующий день позвонил и сказал: ребята, текст не ложится на кадр. Те, кто смотрели «Бандитский Петербург, фильм второй, Адвокат», должны помнить, чем заканчивается мини-сериал: героиня Дроздовой Катя сидит на Босфооре в ресторанчике, и ждет ребята – но мы-то знаем, что они погибли и не придут. И вот камера берет крупным планом Катю, бутылку водки на столе… звучит песня, а в ней слова – «моя любовь, мое спасенье». Надо ли говорить, что получился комичный эффект? Создатели сериала посмеялись, но слова пришлось вернуть прежние.
Писатель и журналист Андрей Константинов, по книгам которого снимали «Бандитский Петербург», в интервью Авторадио вспоминает, что Игорь Корнелюк вообще поначалу недооценивал стопроцентный хит: «ОН КОГДА ПИСАЛ МУЗЫКУ ДЛЯ «БАНДИТСКОГО ПЕТЕРБУРГА», ПРИШЕЛ КАК-ТО РАЗ КО МНЕ (А МЫ С НИМ ДРУЖИМ ПО ЖИЗНИ) ОЧЕНЬ ДОВОЛЬНЫЙ, И ГОВОРИТ: Я ДВЕ ПЕСНИ НАПИСАЛ К «БАНДИТСКОМУ ПЕТЕРБУРГУ». ОДНА ЭТО ПРОСТО ОТПАД ПОЛНЫЙ, А ВТОРАЯ ТАК СЕБЕ НИЧЕГО. В «БАНДИТСКОМ ПЕТЕРБУРГЕ» 2 ПЕСНИ: ОДНУ БУЛАНОВА ИСПОЛНЯЕТ, «ТЫ ДЛЯ МЕНЯ ЧУДОЙ». И ВТОРАЯ — «ГОРОД, КОТОРОГО НЕТ». ТАК ВОТ, ПРО ТУ, КОТОРАЯ БУЛАНОВА ИСПОЛНЯЕТ, ОН КАК РАЗ СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО ШЕДЕВР. А «ГОРОД, КОТОРОГО НЕТ», ЧТО ЭТО ТАК, ТОЖЕ НИЧЕГО. И ВОТ ЗАБАВНО РАСПОРЯДИЛСЯ ЗРИТЕЛЬ И СЛУШАТЕЛЬ. «ГОРОД, КОТОРОГО НЕТ» СТАЛ ОЧЕНЬ ПОПУЛЯРНЫМ. БЫЛО ВРЕМЯ, КОГДА МОЖНО БЫЛО УТЮГ ВКЛЮЧИТЬ — И ТАМ ТОЖЕ».
После выхода теле-сериала Игоря Корнелюка буквально завалили письмами фанаты песни. Причем, корреспонденция шла из разных уголков мира: Канада, Америка, Израиль, не говоря уже об СНГ и нашей стране. Есть у «Города…» и звездные поклонники – например, самый востребованный российский клипмейкер Александр Игудин: «МНЕ КАЖЕТСЯ, ЭТА ПЕСНЯ И СДЕЛАЛА ЭТОТ ФИЛЬМ. БЛАГОДАРЯ ПЕСНИ «ГОРОД, КОТОРОГО НЕТ», ИЗ ОБЫЧНОЙ БАНДИТСКОЙ СТРЕЛЯЛКИ ПОЛУЧИЛАСЬ МЕЛОДРАМА, ФИЛЬМ О ЛЮБВИ. ИГОРЬ КОРНЕЛЮК – АТВОР МУЗЫКИ, А АВТОР ТЕКСТА К ЭТОЙ ПЕСНЕ – РЕГИНА ЛИСИЦ. И ТУТ НАСТОЛЬКО ГАРМОНИЧНО СОЧЕТАЮТСЯ МЕЛОДИЯ И СТИХИ… КОГДА ПРИЕЗЖАЕШЬ КУДА-ТО В ДРУГОЙ ГОРОД, И СПРАШИВАЮТ – А ОТКУДА ТЫ ПРИЕХАЛ? ИЗ ПИТЕРА. ОБЫЧНО ГОВОРЯТ: АРШАВИН И «ГОРОД, КОТОРОГО НЕТ». ЭТО, НАВЕРНОЕ, ЛУЧШЕЕ, ЧТО НАПИСАЛ КОРНЕЛЮК В ПЛАНЕ ПЕСНИ. НЕ ПОТОМУ ЧТО МЕЛОДИЯ ЛУЧШЕ, МОДНЕЕ-НЕ МОДНЕЕ. ЭТО СТОПРОЦЕНТНОЕ ПОПАДАНИЕ В ЖАНР».
Другой звездный персонаж Евгений Плющенко в 2003-м году использовал музыку Игоря Корнелюка для выступления на Чемпионате мира по фигурному катанию. Это было до Эдвина Мартона и Димы Билана, и даже ДО триумфального выступления на Олимпиаде в Турине. Тренер фигуриста Алексей Мишин комментировал выступление подопечного следующим образом: «Я редко вижу номера, которые он исполняет с таким искренним восторгом, почитанием». Писатель Андрей Константинов вспоминает: «ДЛЯ ПЛЮЩЕНКО ПРИШЛОСЬ СПЕЦИАЛЬНО ЧУТЬ-ЧУТЬ МЕНЯТЬ ПЕСНЮ, ПОТОМУ ЧТО ХРОНОМЕТРАЖ НЕ СОВПАДАЛ И ЕМУ БЫЛО ОЧЕНЬ ТРУДНО ВЫСТРАИВАТЬ МУЗЫКУ ТАК, ЧТОБЫ ВСЕ В ТАКТ ЛОЖИЛОСЬ. ОН МНЕ ЭТО РАССКАЗЫВАЛ. А Я ЭТО ВИДЕЛ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ. ТАК ЧТО ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛО. ТО ЕСТЬ ОН ИСПОЛНЯЛ И ПОД ПЕНИЕ КОРНЕЛЮКА ВЖИВУЮ, И, ПО-МОЕМУ, ТО ЛИ КАК ПРОИЗВОЛЬНОЕ, ТО ЛИ КАК ПОКАЗАТЕЛЬНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ В ЗАПИСИ. ЭТО БЫЛО НЕ ИЗ ФИЛЬМА, А ЭТО БЫЛО СПЕЦИАЛЬНО ПОД ПЛЮЩЕНКО, КАК ОН ГОВОРИЛ «ПОД КОНЕЧЕК ЕМУ ВЫТАЧИВАЛ» ЭТУ ПЕСНЮ».
К слову, Чемпионат тот Евгений Плющенко выиграл. Может быть, благодаря еще и гениальному петербургскому фигуристу песня «Город, которого нет» ассоциируется именно с Северной столицей – хотя в ней нет ни слова про каналы, мосты, дворы-колодцы, Дворцовую площадь или белые ночи. Исполнитель шлягера Игорь Корнелюк при этом утверждает, что и в других городах – от Калининграда до Владивостока, — эту песню считают своей: «ЭТУ ПЕСНЮ ПРИВЯЗЫВАЮТ К ПИТЕРУ ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО ОНА ИЗ КИНОФИЛЬМА «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ». ЭТА ПЕСНЯ — ОБОБЩАЮЩЕ-ФИЛОСОФСКАЯ, ОНА О ЖИЗНИ. ОНА О ЧЕЛОВЕКЕ, ПРЕЖДЕ ВСЕГО. ЧЕЛОВЕК, ГЕРОЙ ПЕВЦОВА, ОСОЗНАННО ПЕРЕСТУПИЛ ТУ ЧЕРТУ, КОТОРУЮ ПЕРЕСТУПАТЬ НЕЛЬЗЯ. ОН ЗА ЭТО ЗАПЛАТИЛ ЖИЗНЬЮ. И ПЕСНЯ — ЛИРИКО-ФИЛОСОФСКОЕ ЭССЕ НА ЭТУ ТЕМУ. И МНЕ БЫЛО ОЧЕНЬ СМЕШНО, КОГДА МНЕ СКАЗАЛИ, ЧТО НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД ДЕПУТАТЫ НАШЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО СОБРАНИЯ ВСЕРЬЕЗ ОБСУЖДАЛИ, НЕ СДЕЛАТЬ ЛИ ЭТУ ПЕСНЮ ЧУТЬ ЛИ НЕ ГИМНОМ ГОРОДА. НУ ЭТО СМЕШНО! ЭТО ПРАВДА СМЕШНО, ПОТОМУ ЧТО ПЕСНЯ НЕ ОБ ЭТОМ».
Песня — что бы там ни утверждал автор – так и осталась неофициальным гимном Петербурга. И большинство жителей Северной столицы уверены – «Город, которого нет» начинается сразу за следующим перекрестком.
 |
| Кто Поет в Бандитском Петербурге |
Кто Поет в Бандитском Петербурге
