Кто озвучивал «Ледниковый период»: голоса любимых героев

«Ледниковый период» — американский полнометражный компьютерный мультфильм 2002 года, созданный студией Blue Sky Studios для 20th Century Fox. В начале нулевых полнометражные анимационные фильмы были особенно популярным жанром. После успеха фильма «Шрек», который набрал неожиданно огромные кассовые сборы, «Ледниковый период» составил серьезную конкуренцию «Шреку», так как собрал более 380 миллионов долларов по всему миру. Яркие запоминающиеся персонажи, интересный сюжет, юмор — все это присутствует в фильме, и поэтому он стал таким популярным у зрителей. В  2006 году вышел сиквел под названием «Ледниковый период: Глобальное потепление». В этой публикации мы приоткроем тайны создания любимого мультика и расскажем, кто озвучивал героев «Ледникового периода».

Сюжет

Саб­ле­зу­бая белка по имени Скрат, пы­та­ясь при­брать к рукам жё­лудь и ку­да-то за­рыть его, нена­ро­ком рас­ка­лы­ва­ет здо­ро­вен­ный лед­ник и вы­зы­ва­ет ла­ви­ну. Спа­са­ясь от неё, Скрат ока­зы­ва­ет­ся за­топ­тан тол­пой до­и­сто­ри­че­ских жи­вот­ных, ко­то­рые спе­шат на юг, по­сколь­ку на Землю стре­ми­тель­но на­дви­га­ет­ся по­хо­ло­да­ние. Среди тех, кто дол­жен был уйти на юг, и ле­ни­вец Сид, от ко­то­ро­го сбе­жа­ла вся семья. Сиду при­хо­дит­ся в оди­ноч­ку до­би­рать­ся на юг: по пути он своим по­ве­де­ни­ем раз­за­до­ри­ва­ет двух но­со­ро­гов, Карла и Фр­эн­ка, от ко­то­рых его спа­са­ет стро­гий и се­рьёз­ный ма­монт по имени Ман­фред (он же Мэнни). Сид ре­ша­ет­ся пойти с Мэнни, по­сколь­ку бо­ит­ся оста­вать­ся один, од­на­ко по­сто­ян­но до­ни­ма­ет Мэнни сво­и­ми пу­сты­ми раз­го­во­ра­ми.

В это время стая саб­ле­зу­бых тиг­ров со главе с Сото на­па­да­ет на неболь­шое се­ле­ние людей, чтобы по­хи­тить че­ло­ве­че­ско­го мла­ден­ца по имени Рошан, по­ме­шать людям про­дол­жить свой род и за­од­но на­сла­дить­ся «све­жим мясом». Сото мстит за то, что жи­те­ли по­се­ле­ния пе­ре­би­ли почти по­ло­ви­ну стаи. В ходе на­па­де­ния мать мла­ден­ца убе­га­ет из по­се­ле­ния, а за ней го­нит­ся тигр по имени Диего, и чтобы спа­сти ре­бён­ка от ког­тей тигра, она пры­га­ет в во­до­пад. Диего по­лу­ча­ет от Сото при­каз при­не­сти ре­бён­ка живым, иначе тигру несдоб­ро­вать. У во­до­па­да мать встре­ча­ет Мэнни и Сида, от­да­вая им мла­ден­ца, а сама тонет в реке от бес­си­лия.

Кто озвучивал "Ледниковый период": голоса любимых героев

Пы­та­ясь вер­нуть ре­бён­ка в по­се­ле­ние, Сид и Мэнни об­на­ру­жи­ва­ют, что от­ту­да ушли люди — отец, вождь, ри­нул­ся на по­ис­ки сво­е­го сына. Ока­зав­ший­ся «слу­чай­но» рядом Диего пред­ла­га­ет свои услу­ги про­вод­ни­ка, пы­та­ясь за­ве­сти их в за­са­ду у утёса, и даже пред­ла­га­ет «сре­зать» и прой­ти через ле­дя­ные пе­ще­ры. По мере пу­те­ше­ствия его ха­рак­тер ме­ня­ет­ся и он боль­ше при­вы­ка­ет к своим новым зна­ко­мым, равно как и Мэнни ста­но­вит­ся более тер­пе­ли­вым к бол­ту­ну Сиду и за­бо­тит­ся о ма­лы­ше. В пе­ще­ре все чет­ве­ро об­на­ру­жи­ва­ют несколь­ко на­скаль­ных ри­сун­ков, из ко­то­рых узна­ют: ко­гда-то у Мэнни тоже были жена и ре­бё­нок, но были убиты охот­ни­ка­ми.

Вско­ре про­ис­хо­дит из­вер­же­ние вул­ка­на, в ходе ко­то­ро­го Диего чуть не по­ги­ба­ет, а его от­ту­да вы­тас­ки­ва­ет Мэнни, сам уце­лев­ший неве­ро­ят­ным об­ра­зом — свой по­сту­пок Мэнни объ­яс­нил тем, что таков прин­цип стаи («за­бо­тить­ся о ближ­нем»). Все оста­нав­ли­ва­ют­ся на ноч­лег, а ре­бё­нок де­ла­ет пер­вые шаги, по­ра­жая аб­со­лют­но всех. На сле­ду­ю­щий день неда­ле­ко от утёса Диего об­на­ру­жи­ва­ет сво­е­го вождя Сото, после чего воз­вра­ща­ет­ся к Мэнни и Сиду и со­зна­ёт­ся в том, что ему при­ка­за­ли при­ве­сти сюда людей. Несмот­ря на раз­го­рев­ший­ся спор, он при­зы­ва­ет их по­ве­рить ему хотя бы в этот раз. С по­мо­щью хит­ро­сти им при­хо­дит­ся уди­рать от тиг­ров, а в ре­ша­ю­щий мо­мент Диего от­ка­зы­ва­ет­ся под­чи­нять­ся Сото и всту­па­ет с ним в бой, по­лу­чая тя­жё­лые уве­чья. Мэнни уда­ёт­ся рас­пра­вить­ся с Сото и вер­нуть ре­бён­ка отцу, а на об­рат­ном пути они встре­ча­ют Диего, ко­то­рый, во­пре­ки их опа­се­ни­ям, остал­ся в живых. Вме­сте они устрем­ля­ют­ся на юг.

Кто озвучивал "Ледниковый период": голоса любимых героев

Па­рал­лель­но ос­нов­ной сю­жет­ной линии в мульт­филь­ме раз­ви­ва­ет­ся юмо­ри­сти­че­ская линия, в ходе ко­то­рой Скрат в по­сто­ян­ной ис­те­ри­ке пы­та­ет­ся до­стать жё­лудь. По пути Скрат на­ты­ка­ет­ся и на груп­пу дру­зей, играя в «кро­ко­дил» и пы­та­ясь им на­мек­нуть на стаю саб­ле­зу­бых тиг­ров, но его от­швы­ри­ва­ет Диего, не желая себя вы­да­вать. В конце филь­ма, два­дцать тысяч лет спу­стя, Скрат вме­сте с жё­лу­дем в неле­пой позе по­ка­зан в огром­ном куске льда. При­став к бе­ре­гу жар­ко­го необи­та­е­мо­го ост­ро­ва, лёд по­сте­пен­но рас­та­ял, а волны смыли жё­лудь в океан. Скрат, до­бе­жав до бли­жай­шей ко­ко­со­вой паль­мы, на­чи­на­ет от­ча­ян­но бить­ся об неё го­ло­вой, и в ре­зуль­та­те на землю па­да­ет кокос. Скрат вби­ва­ет кокос в землю, со­зда­ёт тре­щи­ну, ко­то­рая до­хо­дит до вул­ка­на, в ре­зуль­та­те чего на­чи­на­ет­ся из­вер­же­ние.

Кто озвучивал "Ледниковый период": голоса любимых героев

Роли озвучивали

  • Рэй Романо — Манфред (Мэнни), мамонт
  • Джон Легуизамо — Сид, ленивец
  • Денис Лири — Диего, саблезубый тигр
  • Крис Уэдж — Скрат, саблезубая белка
  • Горан Вишнич — Сото, вожак стаи тигров
  • Джек Блэк — Зик, тигр из стаи
  • Алан Тьюдик — тигры Ленни и Оскар; Дэб
  • Седрик «Развлекатель» — Карл
  • Стивен Рут — Фрэнк

Кто озвучивал "Ледниковый период": голоса любимых героев

Русский дубляж

За последние годы на экраны вышло 5 полнометражных и две короткометражные части «Ледникового периода». Просматривая их, многие любители современных мультфильмов неоднократно интересовались кто озвучивает ледниковый период. Как оказалось, над этим непростым делом поработали самые известные личности российской киноиндустрии.

Текст Манфреда читал советский актер кино и театра Степан Старчиков. Этот талантливый человек работает в данной сфере уже более 40 лет. За все время он снялся в 73 фильмах и озвучил порядка 10 мультфильмов.

Кто озвучивал "Ледниковый период": голоса любимых героев

Голос Сида прозвучал из уст российского телеведущего Антона Комолова, который на сегодняшний день активно работает не только в современных телевизионных проектах, но и на популярных радиостанциях. Благодаря этому его знают практически в каждом уголке мира.

Саблезубого тигра с «Ледникового периода» озвучивал советский актер дубляжа Александр Груздев. За всю свою карьеру он отметился самыми различными голосами более чем в 100 фильмах. Особой популярности ему принесли работы над компьютерными играми.

Кто озвучивал "Ледниковый период": голоса любимых героев

Голос белки Скрэт во всех частях оставался без перевода, так как это животное произносило только звуки в виде писка и криков. Над ним работал легендарный американский режиссер Крис Уэдж.

В последних частях «Ледникового периода» к славной четверке присоединилось еще несколько персонажей — мамонты Элли и Персик, которых озвучили Ольга Шелест и Вероника Саркисова.

Кто озвучивал "Ледниковый период": голоса любимых героев

Помимо них главными героями в одной из частей стали двое забавных полосатиков — Крэш и Эдди. Над их голосами работали артисты российского кино Андрей Бархударов и Василий Зотов.

Озвучка мультфильма «Ледниковый период 3: Эра динозавров»

Одним из самых ярких героев третьей части франшизы стал одноглазый горностай Бак. Этого чудаковатого отшельника озвучил белорусско-российский актер и бывший участник КВН Вадим Галыгин. Артист также работал над дубляжом этого персонажа в пятой картине «Ледниковый период: Столкновение неизбежно».

Кто озвучивал "Ледниковый период": голоса любимых героев

Озвучка мультфильма «Ледниковый период 4. Континентальный дрейф»

Основной каст героев пополнился новыми забавными персонажами, которых озвучили не менее талантливые актеры.

Боевой бабуле ленивца Сида достался голос Александры Назаровой, Народной артистки России и выдающейся актрисы кино и озвучания. Дублировать анимационных персонажей Александре приходится не в первой, благодаря ей заговорили на русском герои десятков мультфильмов, таких как «Покахонтас» и «Книга жизни».

Лучшего друга повзрослевшей мамонтихи Персик, кротоежа Луиса дублирует даровитый киноартист Николай Денисов.

Кто озвучивал "Ледниковый период": голоса любимых героев

А ее любовный интерес, мамонта Итана озвучивает перспективный актер дубляжа Денис Шведов.

В этой же части появляется колоритная банда пиратов под предводительством коварного капитана Гатта. В его озвучке поучаствовал Иван Охлобыстин, который известен широкому зрителю своими ролями в сериалах «Интерны» и «Метод Фрейда».

В разношерстной группе Гатта присутствуют глуповатый морской слон Флинн, озвученный российским культуристом и режиссером Александром Невским.

Кролик Сквинт, которого дублирует выдающийся актер театра, кино и озвучки Борис Шувалов.

Кто озвучивал "Ледниковый период": голоса любимых героев

Кроме того, коварному капитану помогают корабельный «попугай» Сайлас и барсукомедведь Гупта, которых озвучивали настоящие легенды дубляжа Никита Прозоровский и Даниил Эльдаров.

Ну, а старшей помощнице капитана и возлюбленной Диего, саблезубой тигрице Шире, подарила свой голос российская телеведущая и бывшая солистка группы «Виа Гра» Альбина Джанабаева.

Озвучка 5 части «Ледниковый период 5: Столкновение неизбежно»

В пятой части к приключениям героев присоединяется ленивица Брук, над ролью которой работала замечательная актриса дубляжа Мария Иващенко.

И мамонт Джулиан, жених Персик, озвученный Дмитрием Череватенко.

Кто озвучивал "Ледниковый период": голоса любимых героев

Помимо них, в попытках спасти свои жизни от конца света, главные герои встречают эксцентричного гуру Шангри-Ламу, которого озвучил Сергей Смирнов.

Им противостоят недружелюбные птицезавры Гэвин, Герти и Роджер, которым достались голоса Сергея Чихачёва, Татьяны Шитовой и Даниила Чаплина соответственно.

Интересные факты

  • Первый фильм, выпущенный в 2002 году, сумевший покорить 100-миллионную отметку.
  • Изначально предполагалось, что мультфильм будет драмой, однако студия согласилась дать проекту зеленый свет, если только будет изменен жанр на семейную комедию, что и было сделано.
  • «Потерянное приключение Скрэта» можно найти на DVD.
  • Имя ребенка — Рошан, имя его матери — Надя, имя его отца — Рунар, имена саблезубых тигров — Сото, Зеке, Оскар и Ленни. На стене в пещере нарисованы жена и ребенок Мэнни. Всю эту информацию можно найти в оригинальном сценарии фильма.
  • Джон Легуизамо, озвучивающий Сида, перепробовал различные интонации и модели речи своего персонажа, пока не понял, что лучше всего у него получается шепелявить.

Кто озвучивал "Ледниковый период": голоса любимых героев

  • Первоначальный сценарий включал в себя персонажа по имени Сильвия, которая должна была стать подругой ленивца Сида.
  • Перед тем как к работе приступили аниматоры, велась длительная подготовка к запуску проекта, продлившаяся около года.
  • Первые рисунки в пещере (до того, как герои попадают в большой холл с рисунками мамонтов) — копии наиболее ранних пещерных рисунков известных человечеству. Пещера с данными рисунками находится в Ласко, на юге Франции. Рисункам около 15000-17000 лет.
  • Рисунки, которые можно увидеть на финальных титрах, принадлежат детям аниматоров.
  • Программисты работали с системой в 3 терабайта.
  • Скрэта намеренно лишили голоса, чтобы придать действию эффект комичности.
  • Сцена с участием белки Скрэта была включена в фильм, чтобы оправдать название мультфильма, т. к. впервые лед появляется лишь на 37-ой минуте действия.
  • Изначально создатели мультфильма хотели покрыть логотип компании «20 век Фокс» льдом (данную версию логотипа можно увидеть в трейлерах), но при финальном монтаже решили оставить стандартную эмблему.
  • Джеймс Эрл Джонс и Винг Рэймз могли озвучить Мэнни.
  • Изначально компания Blue Sky Animation была небольшим подразделением «20 век Фокс», которое на протяжении 15 лет занималось разработкой и совершенствованием технологий по созданию компьютерных персонажей. Так, например, их разработки легли в основу спецэффектов к фильмам «Чужой 4: Воскрешение» (1997) и «Квартирка Джо» (1996).
  • Единственное возражение консультантов из «Американского музея естественной истории», работавших над мультфильмом, было то, что они требовали убрать из мультфильма динозавров, т. к. они вымерли задолго до событий, показанных в картине.
  • Ни один из человеческих персонажей мультфильма не произносит за все время действия ни единого слова.
  • Всем актерам озвучки было разрешено импровизировать в полную силу, дабы придать анимации некоторый элемент спонтанности.
  • Режиссер картины Крис Уэдж озвучил белку по имени Скрэт. Многие зрители выделяют в качестве наиболее понравившегося персонажа именно Скрэта, хотя он почти не участвует в развитии основной сюжетной линии. Именно благодаря реакции зрителей на тестовых просмотрах, было принято решение включить его присутствие в некоторые сцены мультфильма.

Производство

При под­бо­ре ак­тё­ра для озву­чи­ва­ния ма­мон­та Мэнни сту­дия из­на­чаль­но ори­ен­ти­ро­ва­лась на людей с глу­бо­ким голосом. Рас­смат­ри­ва­лись кан­ди­да­ту­ры Джейм­са Эрла Джон­са и Винга Рэйм­са, но они ка­за­лись слиш­ком оче­вид­ны­ми, к тому же Уэджа боль­ше ин­те­ре­со­вал ко­ми­че­ский эффект. В ре­зуль­та­те сту­дия от­да­ла роль Рэю Ро­ма­но, решив, что его голос зву­чит очень по-сло­но­вьи. Уэдж опи­сы­вал голос Ро­ма­но как глу­бо­кий, с мед­лен­ной по­да­чей, но при этом с сар­ка­сти­че­ской ноткой.

Друзья, а вам понравилась статья?
Оставьте комментарий или заходите в нашу группу 👉
Юмор и свободное общение со сверстниками, для тех кто навсегда застрял в 2000-х 💖


Adblock
detector